1
00:00:13,041 --> 00:00:23,361
ORIONS BÄLTE
2
00:01:29,361 --> 00:01:34,201
- Hej, titta på det!
-Det är en isbjörn, okej.
3
00:01:35,761 --> 00:01:39,801
- Titta, det är gult!
- Ser lite sjaskigt ut för mig.
4
00:01:39,961 --> 00:01:43,561
Jag trodde isbjörnar var vita.
5
00:01:55,961 --> 00:01:59,481
Herregud, Sverre!
Inte du också!
6
00:02:03,561 --> 00:02:09,441
- Det här ljuset är otroligt!
– Det är Midnattssolens land.
7
00:02:15,961 --> 00:02:18,161
Skit!
8
00:02:18,481 --> 00:02:20,921
Där är den!
9
00:02:25,881 --> 00:02:29,801
Vad gör du?
Ge mig tillbaka min pistol!
10
00:02:30,161 --> 00:02:33,841
Herr Jansen,
vi blev tillsagda att bära vapen!
11
00:02:34,001 --> 00:02:38,361
För att skydda dig själv,
men inte att jaga!
12
00:02:45,361 --> 00:02:47,801
Jag är trött på det här.
13
00:02:47,961 --> 00:02:52,281
Med dubbelt så många,
det kan ha lönat sig.
14
00:02:52,441 --> 00:02:56,721
Dubbelt så många?
Klarar du 20 av dem?
15
00:02:56,881 --> 00:02:59,561
Har du en bättre idé?
16
00:03:00,201 --> 00:03:06,401
Helvete Lars! "Jag har affärer i land."
Bryr sig inte ens om att gå med oss!
17
00:03:06,561 --> 00:03:09,761
Slappna av, Tom.
Lars kan inte låta bli om...
18
00:03:09,921 --> 00:03:14,961
Det är något fel med
toaletten. Spolningen fungerar inte.
19
00:03:15,121 --> 00:03:19,681
Jag ska fixa det!
"Jag rusar iväg för att spola dig..."
20
00:03:25,401 --> 00:03:32,081
- Är det inte ryska bokstäver?
- Ja. Detta är en rysk souvenir.
21
00:03:36,881 --> 00:03:38,641
Hur kommer det sig?
22
00:03:38,801 --> 00:03:44,801
Titta där borta. Barentsburg.
Ryska huvudstaden i Arktis.
23
00:03:53,361 --> 00:03:57,521
- Menar du att det finns ryssar här?
- Mer än 3000.
24
00:03:57,681 --> 00:04:01,481
Med dubbelt så många män producerar de
samma mängd kol som vi.
25
00:04:01,641 --> 00:04:05,001
De är inte direkt kända
för deras effektivitet.
26
00:04:05,161 --> 00:04:08,281
De flesta av dessa gruvarbetare
ha händer lika vita som dina.
27
00:04:08,441 --> 00:04:09,881
Spioner?
28
00:04:10,041 --> 00:04:14,721
Fem helikoptrar, en heliport,
bepansrade snöbilar...
29
00:04:14,881 --> 00:04:20,681
– Jag trodde att Spetsbergen var norsk.
- Varför tillåter din regering det?
30
00:04:20,841 --> 00:04:25,201
En mus
bråkar inte med en björn.
31
00:04:32,281 --> 00:04:34,561
Var är min pistol?
32
00:04:47,721 --> 00:04:52,761
- Vad gör du?
– Rädda björnar från sådana som dig.
33
00:04:52,921 --> 00:04:59,121
– Jag vägrar betala för den här resan!
– Då är det här du kliver av!
34
00:04:59,281 --> 00:05:02,961
Det var bara ett skämt!
Lägg ner mig!
35
00:05:06,681 --> 00:05:12,481
"Det kommer att bli så romantiskt", säger han!
Jag behöver ingen romantik, George.
36
00:05:12,641 --> 00:05:16,001
Jag kunde ha hittat mer tröst
i Alcatraz!
37
00:05:16,161 --> 00:05:22,841
Du vill åka till Alcatraz, jag ska
tar dig till Alcatraz. Tro du mig!
38
00:05:43,081 --> 00:05:48,321
- Hur mycket tjänade vi den här gången?
– Räcker inte ens till bränsle.
39
00:05:48,881 --> 00:05:51,521
Kycklingfoder!
40
00:05:54,161 --> 00:05:59,041
Har du inte
något som är värt för oss?
41
00:05:59,201 --> 00:06:05,281
Eller måste vi hålla på med dessa
"guidade turer med polarexperter"?
42
00:06:05,441 --> 00:06:11,401
Kom ihåg de killarna som var
provborrning vid Sarstangen?
43
00:06:11,561 --> 00:06:15,641
De hittade ingen olja,
och gav upp.
44
00:06:15,801 --> 00:06:20,681
Nu leveransföretaget
vill ha tillbaka sin bulldozer.
45
00:06:20,841 --> 00:06:22,761
Ett fraktjobb?
46
00:06:22,921 --> 00:06:26,561
Nej.
Inte riktigt.
47
00:06:27,561 --> 00:06:33,121
De vill plocka upp bulldozern,
men de vill inte ha tillbaka det.
48
00:06:36,601 --> 00:06:43,241
De vill att vi ska "tappa" det på
långt tillbaka till fastlandet. Försäkring!
49
00:06:43,841 --> 00:06:48,641
Att dumpa en bulldozer...
är inte det olagligt?
50
00:06:48,881 --> 00:06:52,961
- Om inte lönen är bra...
– Pengarna är okej.
51
00:06:53,121 --> 00:06:57,641
Men vad sägs om att få betalt två gånger
för samma jobb?
52
00:07:36,081 --> 00:07:39,441
Sätta sig.
Jag ska ge dig en öl.
53
00:07:53,321 --> 00:07:58,801
Norra mössan är full
amerikanska och ryska baser.
54
00:07:58,961 --> 00:08:05,441
Det finns ubåtar här uppe med raketer
som kan nå Moskva och New York.
55
00:08:05,601 --> 00:08:11,641
Klart alla skulle älska
att ha kontroll över Svalbard!
56
00:08:11,801 --> 00:08:16,721
Vi är här för att se till
fördraget efterlevs.
57
00:08:18,401 --> 00:08:20,601
Tänk om jag tar en klunk?
58
00:08:20,761 --> 00:08:24,321
Att ingen bryter mot
några regler eller föreskrifter...
59
00:08:24,481 --> 00:08:30,761
Det fördraget är över 60 år gammalt.
Tiderna förändras. Vi är NATO-medlemmar nu!
60
00:08:30,921 --> 00:08:36,281
– Norge är inget hot mot någon.
- Nato är, och vi är en del av det.
61
00:08:36,441 --> 00:08:40,361
Så vad gör vi'?
Säg till ryssarna att dra åt helvete?
62
00:08:40,521 --> 00:08:45,441
Du kan inte tillhöra Nato
och låt ryssarna stanna.
63
00:08:45,601 --> 00:08:51,881
Du kan inte spela i båda lagen,
eller så blir du bollen.
64
00:08:52,041 --> 00:08:55,241
Vad tycker du, Torn?
65
00:08:55,401 --> 00:09:01,281
Pumpa in för mycket luft i bollen,
och det kommer att spricka.
66
00:09:14,881 --> 00:09:17,481
Sa jag något fel?
67
00:09:17,641 --> 00:09:22,801
-Allt är ett skämt för dig, eller hur?
– Diskussionen? Ja.
68
00:09:22,961 --> 00:09:26,041
Vi två?
Nej.
69
00:09:59,201 --> 00:10:06,521
”Någon måste säga: jag vill
ditt barn, för att göra livet uthärdligt. "
70
00:10:09,081 --> 00:10:13,441
– En dikt jag läste en gång.
- Shit...
71
00:10:30,081 --> 00:10:32,921
Du är verkligen snygg.
72
00:10:39,121 --> 00:10:43,521
Vi förvärvar
sofistikerade vanor här uppe.
73
00:10:44,481 --> 00:10:51,001
- Sluta springa hela tiden, Tommy.
- Vi är okej tillsammans, eller hur?
74
00:10:51,161 --> 00:10:53,921
Du är som en groda i en brunn.
75
00:10:54,081 --> 00:10:58,961
Du ser en blå fläck
och tror att det är hela himlen.
76
00:10:59,121 --> 00:11:04,001
– Var det Ibsen eller ordförande Mao?
– Ordförande Mao, tror jag.
77
00:11:04,601 --> 00:11:10,401
Har du sett bilderna
av mina barn? Låt mig visa dig.
78
00:11:15,521 --> 00:11:21,441
Det. Titta på det här.
De är de sötaste barnen du kommer...
79
00:11:21,601 --> 00:11:24,521
Kom igen, Lars.
Nu är det inte dags!
80
00:11:25,121 --> 00:11:28,441
Här finns plats för fler.
81
00:11:48,481 --> 00:11:52,801
Landshövding Backe sänder sina hälsningar!
82
00:11:59,441 --> 00:12:02,321
Backe vill träffa oss.
83
00:12:10,321 --> 00:12:12,361
- Vi alla tre?
- Nej.
84
00:12:12,521 --> 00:12:17,401
Jag ska till flygplatsen,
Sverres shopping. Du måste gå.
85
00:12:17,561 --> 00:12:21,921
- Varför alltid jag?
- Han gillar dig.
86
00:12:23,841 --> 00:12:29,801
- Vill du berätta vad som händer?
- Kommer du ihåg vad vi pratade om?
87
00:12:30,441 --> 00:12:34,321
Om att få betalt två gånger?
88
00:12:34,481 --> 00:12:38,521
- Kom till saken!
- För helvete, Tommy!
89
00:12:47,281 --> 00:12:51,321
Jag hittade en köpare till bulldozern.
90
00:12:52,001 --> 00:12:56,961
Företaget blir av med det,
den här killen fattar. Alla är glada.
91
00:12:57,121 --> 00:13:00,601
Tills de träffas.
Det är en liten ö.
92
00:13:00,761 --> 00:13:05,401
Inte en chans, Tommy.
Vi säljer den på Grönland.
93
00:13:06,681 --> 00:13:09,001
Titt!
94
00:13:12,201 --> 00:13:16,001
Vi hämtar den här.
Sedan beger vi oss söderut mot Tromsø.
95
00:13:16,161 --> 00:13:21,201
Men från Bellsund beger vi oss västerut
mot Grönland istället!
96
00:13:29,121 --> 00:13:34,281
Konsul lvanov.
Vår justitieminister.
97
00:13:34,441 --> 00:13:38,241
Hej.
Välkomna.
98
00:13:38,441 --> 00:13:41,841
Ministerns sekreterare.
99
00:13:43,721 --> 00:13:46,081
Inte officiellt.
100
00:13:48,401 --> 00:13:53,961
Ge dem något att dricka.
Jag är där om fem minuter.
101
00:13:59,801 --> 00:14:01,961
Vänta.
102
00:14:20,081 --> 00:14:24,161
Skulle du vilja berätta det för mig
vad håller du på med?
103
00:14:24,321 --> 00:14:29,441
Inte alls.
Ledsen att de andra inte klarade det.
104
00:14:29,601 --> 00:14:35,481
– Vi har så mycket att göra.
- Du tror att du är smart, eller hur?
105
00:14:35,641 --> 00:14:40,681
Underskridande av ärliga operatörer.
Att stjäla allt du kan.
106
00:14:40,841 --> 00:14:46,401
Ignorera lagar och förordningar.
Tror du är över allt.
107
00:14:46,561 --> 00:14:51,641
Det tar slut nu. Från och med nu
Jag vill veta varje steg du gör.
108
00:14:51,801 --> 00:14:57,001
Och en sak till:
Sluta leka pirater!
109
00:14:59,321 --> 00:15:05,041
Egentligen,
vi betraktar oss själva som skräphandlare.
110
00:15:05,681 --> 00:15:10,721
Hur som helst, det här är bara lite
fraktjobb till fastlandet.
111
00:15:41,641 --> 00:15:45,201
"Upernarissuaq".
112
00:15:45,841 --> 00:15:51,281
Eskimå. Det betyder
"en bra plats att bo på våren".
113
00:16:51,241 --> 00:16:53,881
Tre och ett halvt ton?!
114
00:16:54,041 --> 00:16:58,281
Tre och ett halvt ton
är allt som kranen kan hålla.
115
00:16:58,441 --> 00:17:03,281
– Hur får vi den i land då?
- Det är ditt problem.
116
00:17:03,441 --> 00:17:07,401
Leverans betyder leverans, eller hur?
117
00:17:15,601 --> 00:17:18,241
Ja, ja...
118
00:17:30,321 --> 00:17:33,321
Det kommer aldrig att fungera!
119
00:17:47,721 --> 00:17:50,481
Lyft upp det, pojkar!
120
00:17:54,801 --> 00:17:56,881
Håll det där!
121
00:17:58,561 --> 00:18:00,761
Kom igen!
122
00:18:12,241 --> 00:18:14,041
För helvete!
123
00:18:38,161 --> 00:18:41,241
- Ett batteri.
- Sex volt.
124
00:19:38,601 --> 00:19:41,601
Åk tillbaka till Norge!
125
00:20:17,601 --> 00:20:20,881
bravo!
bravo!
126
00:20:22,281 --> 00:20:27,441
Jag ger dig en bulldozer,
postförskott!
127
00:22:04,681 --> 00:22:08,481
Fem av sex!
Inte illa va?
128
00:22:11,401 --> 00:22:14,041
Inga!
Måste du göra det?
129
00:22:15,881 --> 00:22:20,161
- Jag fixade det, Torn!
- Ni är galna.
130
00:22:31,801 --> 00:22:39,161
Tromsøflaket till South Cape,
ökar till nära eller stark kuling.
131
00:22:39,321 --> 00:22:42,721
Jäkla!
Vi måste radio in!
132
00:22:42,881 --> 00:22:48,921
...20-23 meter per sekund.
Lite regn, måttligt till...
133
00:22:49,721 --> 00:22:56,321
Sandy Hook ringer lsfjord radio!
Komma in!
134
00:22:57,481 --> 00:23:00,841
Sandy Hook, lsfjord Radio.
Kom in, Sandy Hook!
135
00:23:01,001 --> 00:23:04,681
Vi är sydväst om Bear Island.
136
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Kan inte höra dig.
Vänligen upprepa.
137
00:23:08,001 --> 00:23:14,081
Vi bar en bulldozer.
Nästan kapsejsad. Var tvungen att dumpa den.
138
00:23:15,921 --> 00:23:19,161
Vänligen informera guvernörens kontor!
139
00:23:19,321 --> 00:23:23,521
- Sandy Hook, snälla upprepa.
- Roger!
140
00:23:23,721 --> 00:23:28,321
- Sandy Hook, försök igen senare.
- Över och ut!
141
00:23:31,361 --> 00:23:33,281
Vad gör vi nu?
142
00:23:33,441 --> 00:23:39,401
Vi kan inte segla in till Longyearbyen
imorgon. Jag föreslår en omväg.
143
00:23:52,961 --> 00:23:57,321
Titta på den jäveln!
30 mil, åtminstone!
144
00:23:58,121 --> 00:24:00,481
Det är kustbevakningen!
145
00:24:00,641 --> 00:24:02,921
Jäkla!
146
00:24:05,801 --> 00:24:09,721
Så mycket för vår bulldozerbluff.
147
00:24:10,801 --> 00:24:16,121
Har du sett den där trålaren
kommer upp till hamnen?
148
00:24:16,281 --> 00:24:18,881
Ganska en trålare.
149
00:24:19,761 --> 00:24:26,601
Hej Ivan! Har de glömt att berätta
är detta en demilitariserad zon?
150
00:24:34,281 --> 00:24:38,881
Arroganta jäklar!
De bryr sig inte ett dugg.
151
00:25:17,081 --> 00:25:23,161
- Vad är det för fel på styrningen?
– Det är det jag försöker ta reda på!
152
00:25:23,321 --> 00:25:25,721
Jävla rosthink!
153
00:25:32,961 --> 00:25:37,841
– Vi måste komma till land.
- Hitta en plats då!
154
00:25:42,121 --> 00:25:45,641
Här!
Bakom Kippert Island.
155
00:25:47,081 --> 00:25:53,161
- Har du tappat förståndet?
- Det finns antingen där eller ingenstans.
156
00:25:53,321 --> 00:25:58,441
Skit! Hur föreslår du
får vi in henne utan att styra?
157
00:25:58,601 --> 00:26:00,921
Vi tar henne för hand.
158
00:26:41,801 --> 00:26:45,921
Styrbord!
Tio grader åt styrbord!
159
00:26:47,001 --> 00:26:50,681
Tio grader åt styrbord!
160
00:26:58,121 --> 00:27:00,521
Hamn!
161
00:27:00,681 --> 00:27:03,361
Tio grader till babord!
162
00:27:08,201 --> 00:27:11,401
Räta ut henne!
Stanna där!
163
00:27:16,801 --> 00:27:21,241
Hamn! Över till hamn!
Tio grader!
164
00:27:34,081 --> 00:27:37,001
- Hämta in!
- Hämta in!
165
00:28:35,881 --> 00:28:41,401
– Jag fixade det med en gammal gummistövel.
- En av mina? Om du...
166
00:28:41,561 --> 00:28:46,761
Bra! Fixa det själv,
och Torn och jag kan gå i land!
167
00:29:02,041 --> 00:29:05,641
Vi borde lära honom att jaga renar.
168
00:29:07,081 --> 00:29:10,881
- Paddla, herr fixa allt!
- Ja, ja...
169
00:29:11,041 --> 00:29:17,321
Hörde du om dessa killar som
hittade de första arktiska måsäggen?
170
00:29:18,161 --> 00:29:25,401
De svälte, och så
de gjorde en enorm omelett av dem.
171
00:29:27,081 --> 00:29:33,761
Sedan, tillbaka i Tromsø, fick de höra det
British Museum betalade 100 per ägg.
172
00:29:34,201 --> 00:29:38,601
Föreställ dig det!
Tusentals pund upp i omelett!
173
00:29:38,761 --> 00:29:44,601
- Gav de kocken stryk?
– Har jag berättat den historien förut?
174
00:30:10,161 --> 00:30:12,361
Håll det där!
175
00:30:16,121 --> 00:30:18,321
Perfetto!
176
00:30:33,561 --> 00:30:37,121
Vart tog vår fotograf vägen?
177
00:31:29,201 --> 00:31:31,361
Jäkla!
178
00:31:32,761 --> 00:31:35,001
Är det koppar?
179
00:31:36,681 --> 00:31:40,001
Sex till sju kilo per meter!
180
00:31:40,161 --> 00:31:43,601
Tio till tolv kronor kilot!
181
00:32:16,721 --> 00:32:18,961
Titta på det här!
182
00:33:24,881 --> 00:33:28,601
- Vad är det?
– Jag har ingen aning.
183
00:33:35,081 --> 00:33:38,601
Kanske någon sorts lyssningsstation.
184
00:33:52,521 --> 00:33:55,681
Amerikansk?
ryska?
185
00:33:56,401 --> 00:33:59,201
Ingenting är märkt.
186
00:34:19,521 --> 00:34:21,801
Åh shit...!
187
00:34:38,481 --> 00:34:41,361
En norrman!
188
00:34:41,521 --> 00:34:44,441
Beväpnade norrmän!
189
00:34:49,681 --> 00:34:52,441
Sluta eller jag skjuter!
190
00:34:58,041 --> 00:35:00,761
Få ner mig, för helvete!
191
00:35:14,681 --> 00:35:16,721
Herregud!
192
00:35:17,441 --> 00:35:20,241
Ta hans maskingevär!
193
00:35:21,201 --> 00:35:25,081
- Jag vill inte!
- Ta det, fan!
194
00:35:30,081 --> 00:35:35,321
Nej, nej, nej, pojkar!
Ta det lugnt! Skjut inte!
195
00:35:36,721 --> 00:35:38,801
Shoo“
Shoo“.
196
00:35:43,201 --> 00:35:46,641
Allt är ett stort missförstånd!
197
00:35:52,001 --> 00:35:56,041
Igor är sårad!
Han behöver hjälp!
198
00:36:45,441 --> 00:36:49,481
Jag förstörde verkligen saker för oss.
199
00:36:49,641 --> 00:36:51,961
Det var inte ditt fel.
200
00:36:54,441 --> 00:36:57,001
Det var galet.
201
00:37:00,801 --> 00:37:04,041
- Är du okej?
- Svälla.
202
00:37:26,961 --> 00:37:33,841
Eskimåerna har 40 ord för kajak
och kanske 20 för snö.
203
00:37:34,961 --> 00:37:38,161
Men inte en för krig.
204
00:37:39,161 --> 00:37:45,201
Om det finns ett liv efter döden,
vi kanske borde leva som eskimåer.
205
00:37:48,681 --> 00:37:52,481
Lyssna, Sverre.
Du är experten.
206
00:37:52,641 --> 00:37:57,401
Helikopterbasen är vad,
300-350 mil bort?
207
00:37:58,721 --> 00:38:02,761
- Och deras marschfart är...?
-200.
208
00:38:06,161 --> 00:38:11,961
Så om ett par timmar
vi får veta om vi kan förvänta oss sällskap.
209
00:38:22,561 --> 00:38:27,081
Det är ingen idé.
De har blockerat frekvensen.
210
00:38:36,841 --> 00:38:39,161
Helvete, Tommy!
211
00:38:39,961 --> 00:38:46,401
Vi såg något vi inte borde ha,
och dödade en sovjetisk medborgare!
212
00:38:46,561 --> 00:38:50,041
De förväntar sig att vi ska ta
den kortaste vägen till Longyearbyen.
213
00:38:50,201 --> 00:38:56,521
Om vi går öster om Barentsön,
vi kan gömma oss bland trålarna.
214
00:38:59,441 --> 00:39:01,721
Jag ska göra lite kaffe.
215
00:39:01,881 --> 00:39:07,241
Väderrapporten kallade på dimma.
Låt oss hoppas att de har rätt.
216
00:39:39,081 --> 00:39:42,281
Antingen har vi förlorat dem,
eller så kommer de inte.
217
00:39:42,441 --> 00:39:46,561
Jag hoppas att du har rätt.
Hjälp mig upp. Jag kan styra.
218
00:39:46,721 --> 00:39:51,321
– Nej, du tar det lugnt.
- Jag kan göra det.
219
00:40:05,081 --> 00:40:07,321
Allt okej?
220
00:40:11,601 --> 00:40:14,841
Var är den där jävla dimman?
221
00:40:18,161 --> 00:40:20,441
Det är säkert inte här!
222
00:40:48,641 --> 00:40:52,321
...men eftersom vi är igång
ämnet sommar, -
223
00:40:52,481 --> 00:40:58,721
- Vi skulle vilja skicka ut en hälsning
till Bjørn i Hareid, -
224
00:40:58,961 --> 00:41:03,921
- och alla andra
som kan vara "på vägen".
225
00:41:08,601 --> 00:41:12,001
- Är inte det sött!
- Tyst!
226
00:41:18,681 --> 00:41:20,721
Släck lamporna!
227
00:41:28,961 --> 00:41:32,161
Kanske kommer de att släppa en säck rubel -
228
00:41:32,321 --> 00:41:35,161
- och ett vykort
ber oss att glömma allt.
229
00:41:35,321 --> 00:41:41,081
Dina dumma skämt har fått oss
i tillräckligt med problem! håll käften!
230
00:42:04,801 --> 00:42:06,881
Dimman lättar.
231
00:42:12,721 --> 00:42:18,041
Håll dig så nära stranden som möjligt.
Gör det inte lättare för dem.
232
00:44:08,601 --> 00:44:10,961
Få henne till stranden!
233
00:45:07,481 --> 00:45:10,761
Som en groda i en brunn...
234
00:45:45,961 --> 00:45:49,841
- Vi är klara, Tommy!
- Som fan!
235
00:46:47,841 --> 00:46:50,281
Du är galen!
236
00:47:40,321 --> 00:47:42,481
Du är helt galen.
237
00:47:46,361 --> 00:47:48,601
Sverre!
238
00:49:32,121 --> 00:49:35,321
majdag. majdag...
239
00:49:37,081 --> 00:49:42,441
majdag, majdag!
Sandy Hook kallar alla skepp!
240
00:49:42,641 --> 00:49:45,481
Sandy Hook anropar alla fartyg.
241
00:49:45,641 --> 00:49:53,161
En man skadad. I allvarligt tillstånd.
I behov av omedelbar hjälp.
242
00:49:54,401 --> 00:49:59,081
Position:
78 grader, 22 minuter norrut.
243
00:49:59,241 --> 00:50:03,081
20 grader, 40 minuter österut.
244
00:50:03,241 --> 00:50:07,681
Upprepa: Vi är i nöd
av omedelbar hjälp!
245
00:50:07,841 --> 00:50:11,361
Mayday, Mayday, Mayday!
246
00:50:14,921 --> 00:50:20,441
-Det är ingen idé!
– Vi behöver färskvatten till Sverre.
247
00:50:22,121 --> 00:50:25,561
Jag ska fixa motorn.
248
00:50:27,121 --> 00:50:29,681
Var är vi nu?
249
00:50:30,561 --> 00:50:33,041
Av Cape Dufferin.
250
00:51:59,201 --> 00:52:01,641
Båten...
251
00:52:01,801 --> 00:52:07,281
– Båten gick åt helvete.
– Ja, jag vet.
252
00:52:07,441 --> 00:52:10,761
Vi borde ha försäkrat henne.
253
00:55:56,681 --> 00:56:00,041
Skit!
254
00:57:10,121 --> 00:57:12,201
Skeppare...
255
01:01:34,401 --> 01:01:36,601
Nej!
256
01:01:37,641 --> 01:01:39,841
Skeppare...
257
01:01:41,081 --> 01:01:43,201
Skeppare!
258
01:01:48,681 --> 01:01:52,241
Skeppare!
Skeppare!
259
01:05:23,001 --> 01:05:24,441
Vem är det?
260
01:05:24,601 --> 01:05:29,281
Mannen du transporterade den
bulldozer för, den du "dumpade".
261
01:05:29,441 --> 01:05:35,361
Men att nu, konstigt nog,
är på Morken Bros. på Grönland.
262
01:05:36,241 --> 01:05:42,001
Sandy Hook sänktes av ryssar.
Lars och Sverre är döda.
263
01:05:42,161 --> 01:05:46,521
Inga fler vilda historier nu, Jansen.
Jag vill ha fakta.
264
01:05:46,681 --> 01:05:52,761
Lyssna då! Jag berättar för dig
Ryssar har dödat Lars och Sverre.
265
01:05:52,921 --> 01:05:56,281
Vår båt sänktes utanför Cape Dufferin.
266
01:05:56,441 --> 01:05:58,921
Varför skulle ryssarna göra det?
267
01:05:59,081 --> 01:06:04,761
Vi stötte på en sändare på
Kippert Island. Det var skottlossning.
268
01:06:05,481 --> 01:06:08,641
Kan du bevisa något av detta?
269
01:06:10,921 --> 01:06:14,681
Pistolen!
Jag hade den ryska pistolen!
270
01:06:14,841 --> 01:06:20,281
Du hade ingenting
men damm i fickorna, Jansen.
271
01:06:22,561 --> 01:06:27,161
Bra.
Den mannen anställde oss -
272
01:06:27,321 --> 01:06:32,121
- att dumpa bulldozern
så han kunde få försäkring...
273
01:06:32,281 --> 01:06:35,801
Det är en lögn!
Vi gjorde aldrig ett sådant avtal.
274
01:06:35,961 --> 01:06:39,201
Bulldozern
skulle levereras i Tromsø.
275
01:06:39,361 --> 01:06:43,401
Den här Lars
måste ha lurat hans partner.
276
01:06:45,401 --> 01:06:47,401
Tillräckligt!
277
01:07:26,961 --> 01:07:29,241
Tom!
278
01:07:39,721 --> 01:07:44,601
- Vad har hänt?
- Tom förs till Oslo.
279
01:07:44,761 --> 01:07:49,081
- Varför?
-Försäkringsbedrägeri. Stal en bulldozer.
280
01:08:47,361 --> 01:08:53,041
Vi har studerat Backes rapport.
Det var ganska intressant.
281
01:08:53,201 --> 01:08:56,001
Ja, allt finns där.
282
01:08:56,161 --> 01:09:01,361
Bulldozern intresserar oss inte.
Det är en polisfråga.
283
01:09:01,521 --> 01:09:07,521
Vår uppgift är att ta reda på det
om din andra berättelse är sann.
284
01:09:46,761 --> 01:09:50,801
Har du berättat den här historien
till någon annan än Backe?
285
01:09:50,961 --> 01:09:52,681
Nej.
286
01:09:52,841 --> 01:09:55,001
Är du säker?
287
01:09:57,121 --> 01:09:59,441
Naturligtvis.
288
01:10:01,961 --> 01:10:08,041
- Har du fått reda på något?
- Nej, det är bara en rutinfråga.
289
01:10:11,881 --> 01:10:14,761
Han måste ha sagt något?
290
01:10:14,921 --> 01:10:18,401
Inget sammanhängande.
Han verkade full.
291
01:10:19,601 --> 01:10:24,721
Du känner de där killarna,
vad de är kapabla till.
292
01:10:26,881 --> 01:10:31,801
- Vad hände med honom?
- Jag tror inte på försäkringsbedrägerier.
293
01:10:31,961 --> 01:10:36,321
- Var är de andra två?
- Vem vet? Backe frågade honom.
294
01:10:36,481 --> 01:10:42,201
– De kanske slogs om vinsterna.
- Det tror du inte!
295
01:11:06,161 --> 01:11:10,281
Vi vill att du ska titta på
ett antal foton och teckningar -
296
01:11:10,441 --> 01:11:14,641
- av olika slag
ryska lyssningsstationer.
297
01:11:14,801 --> 01:11:19,801
Ta dig tid, och om du ser en
som ser ut som den du såg, -
298
01:11:19,961 --> 01:11:23,201
- du berättar för oss, okej?
- Okej.
299
01:11:59,441 --> 01:12:05,321
Det är det! det var inte helt
monterade, men det är den.
300
01:12:06,761 --> 01:12:10,041
- Är du 100 % säker?
- Ja, sir.
301
01:12:10,201 --> 01:12:12,281
Bra.
302
01:12:18,521 --> 01:12:20,721
Tack så mycket.
303
01:12:28,881 --> 01:12:30,801
Eva!
304
01:12:37,561 --> 01:12:40,161
Det är ryskt, Eva.
305
01:12:44,841 --> 01:12:51,161
Jag vill att du ska berätta för mig var Tom är,
vad händer med honom och varför!
306
01:12:51,321 --> 01:12:54,841
Och vad hände med Lars,
Sverre och Sandy Hook?
307
01:12:55,001 --> 01:13:02,241
Svara mig, annars ska jag se till att folk
börja ställa obekväma frågor!
308
01:13:02,401 --> 01:13:06,961
Jag kan inte säga ett ord.
Det är en fråga om säkerhet.
309
01:13:07,201 --> 01:13:09,721
Hans eller din?
310
01:13:09,881 --> 01:13:14,161
- Släpp mig in på det.
- Vi kan inte berätta allt.
311
01:13:14,321 --> 01:13:18,361
Denna del
av polarområdet är avgörande.
312
01:13:18,521 --> 01:13:23,841
Hinlopen, mellan Västra Spetsbergen
och Nordaustlandet, -
313
01:13:24,001 --> 01:13:30,281
- och vattnet mellan
Nordaustlandet och Kvitøya -
314
01:13:30,441 --> 01:13:36,601
- har fått kodnamnet Orions bälte.
Vi gillar vår mytologi här.
315
01:13:36,761 --> 01:13:40,561
- Har du godkänt övervakningen?
– Så länge vi vet om det.
316
01:13:40,721 --> 01:13:46,801
- Två av mina vänner dödades!
- Det var dina ord.
317
01:13:47,401 --> 01:13:51,041
En rysk medborgare dödades också.
318
01:13:53,881 --> 01:13:56,321
Av vem?
319
01:14:06,641 --> 01:14:10,641
– Ryssarna sköt först!
- Kan du bevisa det?
320
01:14:38,121 --> 01:14:42,281
- God kväll, herr ambassadör.
- Minister.
321
01:14:43,641 --> 01:14:49,841
Å ena sidan har vi ordet
av en man med dåligt rykte.
322
01:14:50,041 --> 01:14:53,641
Å andra sidan,
en mycket känslig balans -
323
01:14:53,801 --> 01:14:57,441
- ingen av oss
skulle vilja se störd.
324
01:14:58,961 --> 01:15:02,401
Lägg det här ruttna äpplet
på vågen, -
325
01:15:02,561 --> 01:15:07,761
- och den balansen
skulle bli helt störd.
326
01:15:09,881 --> 01:15:16,201
Vi måste fråga oss själva: Är vi det
beredd att se konsekvenserna?
327
01:15:16,881 --> 01:15:20,241
Skulle du hoppa av en sån sak?
328
01:15:20,801 --> 01:15:27,121
Jag kanske kunde övertalas.
Jag tvivlar på om jag kunde bli knuffad.
329
01:15:28,361 --> 01:15:33,441
- Vad kommer att hända med mannen?
- Han kommer att tas om hand.
330
01:15:34,561 --> 01:15:39,641
Jag har sett för mycket.
Jag vet för mycket.
331
01:15:41,921 --> 01:15:44,561
Något sådant.
332
01:15:45,001 --> 01:15:50,561
Du är inloggad på ett fartyg
på väg till Västindien imorgon.
333
01:15:50,721 --> 01:15:53,841
Jag har inga papper.
Jag är svartlistad.
334
01:15:54,001 --> 01:15:58,201
Du går inte som Tom Jansen.
Han upphör att existera.
335
01:15:58,361 --> 01:16:03,961
Du kommer inte loss så lätt!
Jag går till tidningarna och...
336
01:16:04,121 --> 01:16:08,601
Det vore dumt.
Ingen kommer att skriva ut din berättelse.
337
01:16:08,761 --> 01:16:12,601
Det är något
kallas nationell säkerhet.
338
01:16:12,761 --> 01:16:19,241
Om din berättelse läcker ut, kanske vi har gjort det
att sparka ryssarna från Svalbard.
339
01:16:19,401 --> 01:16:23,401
Balansen skulle rubbas.
Ingen vill det.
340
01:16:23,561 --> 01:16:26,921
Faran för krig skulle vara överhängande.
341
01:16:27,081 --> 01:16:33,521
Det här är ett schackspel, och du
finns inte ens i styrelsen. Ledsen.
342
01:16:38,641 --> 01:16:45,241
Prata med någon om detta, och
du sätter deras liv i fara också.
343
01:16:46,161 --> 01:16:48,961
Vi tar dig till båten ikväll.
344
01:17:08,681 --> 01:17:10,721
Har du ett ljus?
345
01:19:27,601 --> 01:19:29,921
Nej, lyssna på mig.
346
01:19:30,481 --> 01:19:36,761
Stig på ett plan ikväll.
Vi ses i Oslo imorgon.
347
01:19:37,481 --> 01:19:43,921
Det är allt jag kan säga nu. Möt mig
på Teatercaféet imorgon kl 19.00.
348
01:19:44,281 --> 01:19:46,441
Okej?
349
01:19:47,321 --> 01:19:49,281
Stor!
350
01:19:49,441 --> 01:19:52,201
Eva?
Jag älskar dig.
351
01:20:08,081 --> 01:20:11,681
Jag förstår.
På väg till Oslo.
352
01:20:14,441 --> 01:20:17,601
Okej, vi tar över härifrån.
353
01:20:31,761 --> 01:20:32,721
Vad?
354
01:20:32,881 --> 01:20:36,881
Trodde du skulle vara det
mer bekväm med detta.
355
01:20:37,041 --> 01:20:39,041
Antar att jag drömde.
356
01:22:58,361 --> 01:23:01,401
Ingen diskussion.
Få ut!
357
01:23:04,361 --> 01:23:08,001
Får jag prata med hovmästaren?
358
01:23:08,201 --> 01:23:14,281
Jag har ett meddelande till en gäst
på din restaurang. Eva Gjelseth.
359
01:23:15,881 --> 01:23:22,041
Hon är ensam, under balkongen.
Hon har långt, blont hår.
360
01:23:22,201 --> 01:23:28,561
Du kan inte missa henne.
Säg åt henne att träffa Tom vid Waterfront.
361
01:23:29,761 --> 01:23:31,881
Tack.
362
01:23:32,841 --> 01:23:35,961
Jag väntar en tjej
heter Eva Gjelseth.
363
01:23:36,121 --> 01:23:42,801
Hon har en rosa tröja och blond
hår. Säg åt henne att träffa Tom i skjul 3.
364
01:24:58,681 --> 01:25:01,041
Eva?
365
01:25:16,201 --> 01:25:19,921
- Han väntar på dig i skjul 3.
- Var?
366
01:28:49,281 --> 01:28:52,281
Undertexter: Nick Norris
367
01:28:53,081 --> 01:28:55,041